Перевод: со всех языков на все языки

gwałtowność zmian

1 gwałtowność

gwałtowność f (- ści; bpl) Heftigkeit f; zmian Plötzlichkeit f

Słownik polsko-niemiecki > gwałtowność
2 gwałtowność

gwałtowność [gvawtɔvnɔɕʨ̑] f

1) ( porywczość) charakteru Heftigkeit f, Ungestüm nt

2) ( żywiołowość) burzy, ulewy Heftigkeit f

3) ( nagłość) zmian Plötzlichkeit f, Schnelligkeit f

Nowy słownik polsko-niemiecki > gwałtowność
3 gwałtownoś|ć

f sgt 1. (porywczość) hot-headedness
- gwałtowność usposobienia impulsiveness, impetuosity a. impetuousness
2. (duże natężenie) violence, force
- gwałtowność burzy/wichru the violence of the storm/tempest

- gwałtowność miotających nią namiętności the violence a. force of the passions that had seized her

- ogień rozprzestrzeniał się z niezwykłą gwałtownością the fire was raging out of control
3. (nagłość) suddenness
- gwałtowność zmian the suddenness of the changes

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gwałtownoś|ć

gwałtowność — ż V, DCMs. gwałtownośćści, blm rzecz. od gwałtowny a) w zn. 1: Odznaczał się gwałtownością usposobienia. b) w zn. 2: Gwałtowność wichru, burzy. c) w zn. 3: Gwałtowność zmian … Słownik języka polskiego
burza — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIc {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zjawisko atmosferyczne charakteryzujące się gwałtowną ulewą i towarzyszącymi jej grzmotami, piorunami i silnymi, porywistymi wiatrami : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień